Seit die Verfasserin dieses Eintrags neulich bei Waterstone’s eine halbe Stunde damit verbracht hat, an den dortigen E-Book-Readern herumzuspielen, ist sie über die Möglichkeiten mit einem solchen Gerät ganz aus dem Häuschen. Das Amazon Kindle kann man von Deutschland aus nur aus den USA beziehen, die britische Seite hingegen bietet das Gerät landsintern zum Kauf an.
Und siehe da: Die Werbespots auf amazon.com und amazon.co.uk sind in Bild und Wortlaut identisch – allerdings gibt’s die gleiche Werbung einmal in amerikanischem und einmal in britischem Englisch! Enjoy.
(Selbst dem unaufmerksamen Zuhörer fällt nach einigen Wochen auf der Insel die Rhotizität der anderen Seite des Ozeans unverkennbar ins Auge Ohr. Wir, die wir in Deutschland zur Schule gegangen sind, müssen uns dennoch wenig Sorgen machen, vielleicht das falsche Englisch gelernt zu haben: das “r” ist schließlich ja auch gar nicht unser Sorgenkind.)
Coole Sache – aber noch besser als die Sprache finde ich ja, dass die britische Version SI-Einheiten benutzt (besser: benutzen muss), während sich die Amis dem ja weiter verweigern…